Marga Höffgen, Stuttgarter Kammerorchester & Karl Münchinger