Joyce DiDonato, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin