Dietrich Fischer-Dieskau, Pilar Lorengar, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Lorin Maazel