Dietrich Fischer-Dieskau, Münchener Bach-Orchester, Karl Richter & Hermann Baumann