Tammy Grimes, Company and Joseph Sirola