Hugo von Hofmannsthal, Maria Reining, Elisabeth Grümmer & Georg Wieter