Arrigo Boito, Louis Quilico & Virgilio Tavini