John Wayne, Joanne Drew & Walter Brennan