Arrigo Boito, Leon Escalais & Studio pianist