Ruggero Leoncavallo, Giovanni Zenatello & Studio pianist