Ruggero Leoncavallo, Giuseppe Anselmi & Studio pianist