Arrigo Boito, Francesco Tamagno & Anonymous