Luigi Illica, Cesira Ferrani & Anonymous