Dietrich Fischer-Dieskau, Berliner Symphoniker & Gottlob Frick