Inge Borkh, Orchester der Städtischen Oper & ...