Roger McGuinn, Gene Clark & Chris Hillman