Hedwig Müller-Bütow, Deutsche Staasoper Berlin, Chor der Deutschen Staatsoper Berlin & Franz Konwitschny