Tubby Hayes, The Jazz Couriers & Ronnie Scott