Mein Sommerlieblingsort: der Baum auf dem Hüg...

Verliebtheit und Liebe sind Gefühle, die international sind und gern in Sprachbilder gepackt werden. Manche ähneln sich, manche überhaupt nicht. Nicht jede Redewendung kann übersetzt werden. Ein kleiner Vergleich. 

Gerade Dichter und Denker sind oft Feuer und Flamme für Sprachspiele, und so begegnet man in der Literatur oft der Alliteration. Doch nicht nur dort – auch in der gesprochenen Sprache ist dieses Stilmittel gang und gäbe. 

L’autre jour, j’étais avec des amis à la campagne. C’était tard le soir, il faisait nuit, la lune était noire… Il faisait bon, l’air frais était agréable après la chaleur de la journée. On marchait tranquillement sur un chemin de terre, et je regardais le ciel parsemé d’étoile ...

Mon frère est un sacré travailleur. En plus de son travail à plein temps, il a une passion pour le jardinage. Je ne parle pas de quelques marguerites plantées dans une jardinière, non. Quand il s’y met, il déplace d’énormes rochers, et creuse des trous larges et profonds pour ...

"I'm like, 'What the heck is that?' So, I walk around some shrubs, and as I get closer I can see that it kind of looks like bone." 

A week ago I went on a drive to explore an area of Eastern Washington that I'm not familiar with at all. It was the rolling countryside north of where I live, near the little town of Manson. The geography here is dry like Wenatchee, but lower, wider, and full of rolling hills. Th ...  Show more