E137 Pourquoi les Français boivent-ils de moi...

Tout le monde connaît les Trois mousquetaires et le Comte de Monte-Cristo, même sans avoir lu les romans. Ces histoires font partie de l'imaginaire collectif, bien au-delà des frontières de la France. Elles ont été adaptées des dizaines de fois au cinéma et à la télévision, et el ...  Show more

Quand on apprend une langue étrangère, faire des erreurs est inévitable — et même nécessaire. Mais il arrive que certaines de ces erreurs se « fossilisent » : notre cerveau les considère comme correctes et nous les répétons constamment. Tels des fossiles qui résistent à l’épreuve ...  Show more

<span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent;">Many Americans drink more than usual this time of year – as much as double, according to some studies. But drinking more isn’t just happening around the holidays. Today, why alcohol consumption has gone up in re ...

Wie sieht es eigentlich in Deutschland mit der Sucht aus? Eine Sucht nennt man umgangssprachlich eine Abhängigkeit von etwas. Wenn ich süchtig bin, möchte ich etwas bestimmtes immer wieder unbedingt haben und kann nicht mehr an etwas anderes denken. Oft führt die Sucht dazu, dass ...  Show more

Chaque année, 49 000 personnes décèdent des suites d'une consommation d'alcool. Par accident de la route, cancer, ou encore suicide. Non, mais moi je contrôle. Ah oui ? Sais-tu vraiment où est la limite entre boire et trop boire ? L'OMS considère qu'au delà de dix doses par semai ...  Show more

Texte:
En France, on estime que plus de 30 pour cent des gens boivent trop. Ce qui signifie plus de deux verres de vin par jour.

Traduction:
In France, it's estimated that more than 30 percent of people drink excessively. That means more than two glasses of wine per ...  Show more