الترجمة والإنفتاح على الآخر

‏هل كان الهدف الوحيد للمستشرق هو فقط مجرد معرفة الشرق لغة وسلوكا وثقافة وأدبا؟ حلقة بودكاست #صورة وصوت مع الناقد الأدبي د.مدحت صفوت 

‏تكوين هل كان الهدف الوحيد للمستشرق هو فقط مجرد معرفة الشرق لغة وسلوكا وثقافة وأدبا؟ حلقة بودكاست #صورة وصوت مع الناقد الأدبي د.مدحت صفوت إقرأ أيضاً: تراث الاستشراق وسؤال المنهج 

‏ليس بالضرورة أن يتشابه المترجم مع ترجمته ،فالمترجم كيان مختلف عن الترجمة. لكن هنالك خصائص وصفات في المترجم تؤثر فعلًا على ترجمته وتجعل منه مترجمًا محترفًا. هنا سنكتشف سرًا "القليل المستمر خير من كثير منقطع!" وعلاقتها بالمترجم والترجمة!  يناقش فهد الهذلول (Fhathloul@) بمعية ريان ...  Show more

‏كلنا قرأنا رواية لغابرييل غارسيا ماركيز أو دوستويفسكي وشعرنا أنها تتحدث عنا مباشرة. لكن هل توقفنا لنسأل: من هو البطل المجهول الذي بنى هذا الجسر بيننا وبينهم؟ في هذه الحلقة الختامية، نحتفي بالمترجمين وبفنهم العظيم. سنستكشف كيف أن قراءة الأدب المترجم لا تجعلنا أكثر ثقافة فحسب، بل ...  Show more

‏لكل عمل ركائز يتكئ عليها العامل بها، والترجمة له ركائز عملية يناقشها معكم ريان فدّاغي (RyanAlfaddaghi@)  فهد الهذلول (Fhathloul@) في الحلقة الثانية من برنامج #حوار_في_الترجمة  على #إذاعة_المترجم الترجمة مهنياً عوالم تحتاج الاستكشاف والحوار برنامج #حوار_في_الترجمة يحرص على خلق مس ...  Show more

‏

في هذه الحلقة من بودكاست «أسمار» نبحر مع الشاعر والمترجم نواف البيضاني في رحاب الترجمة، وحديث عن معنى الترجمة وأسبابها، وما سر جاذبية اللغة العربية بأدبها وشعرها لتستفز المترجمين، ثم نعرج على أثر الترجمة على الشعوب وتغير دوافعها بين الماضي والحاضر من جهة وبين الشرق والغرب من ...