هل تقرأ دوستويفسكي أم المترجم؟ الأدب كجسر بين...

‏هل سبق وسألت نفسك: لماذا يشعر الشخص الذي يعلّق خط كهرباء غير شرعي بأنه "بطل" وليس "لصاً"؟ ولماذا نعتبر التهرب من دفع الضرائب ذكاءً اجتماعياً؟ اليوم، نفتح الصندوق الأسود لأخلاقياتنا المزدوجة. نتحدث عن ظاهرة "تبرير الفساد" من القاع، وعن وهم "استرداد الحقوق" (Retributive Justice) ا ...  Show more

‏تخيل أنك درست، سهرت، وتعبت، ليأتي شخص "مدعوم" ويأخذ مقعدك بابتسامة صفراء. مؤلم، أليس كذلك؟ لكن، ماذا لو كنت أنت من يحتاج إلى سرير في مستشفى لوالدتك ولا يوجد إلا طريق واحد: "ألو، يا بيك"؟ اليوم، نفتح الملف الأكثر جدلًا في ثقافتنا: الواسطة. هل هي نخوة عائلية أم سرطان اجتماعي؟ سننا ...  Show more

‏عن طقوس القراءة، واقتناء الكتب الإلكترونية والورقية، وعن أنماط القراءة المختلفة بين قراءة العلم وقراءة الأدب وقراءة الفلسفة. هل القراءة وحدها كافية لتشكيل شخصية المثقف؟ هل الثقافة تعتمد على تكديس الملعومات؟ هل يعتمد الفهم والإدراك على العقل وحده أم للتجربة والعاطفة دور أيضًا في ...  Show more

‏تكوين لولا الترجمة لعاشت كل أمة في جزيرة منعزلة، فالترجمة أحد أهم الروابط بيننا وبين المجتمعات. كيف نفرق بين الترجمة الجيدة والترجمة الحرفية؟ وماهو سبب عزوف المترجمين على الترجمة؟ وهل الترجمة خيانة؟ ومن يحاكم المترجم؟ حلقة بودكاست #صورة وصوت مع القاصة العراقية بثينة الناصري تقدي ...  Show more

‏تطرح هذه الحلقة التساؤل حول فنون الترجمة وعلاقتها بالفكر والثقافة، وذلك من خلال الحوار مع أحد مؤسسي منصتيّ "كتب مملة" و"ترجمان" وهما مشروعان ذوي علاقة مختلفة بالترجمة؛ الأول يركّز على الترجمات الأدبية والفلسفية، والثاني معني بثقافة الترجمة وتأطيرها والكتابات حول الترجمة كممارسة. ...  Show more

‏كيف نقرأ النصوص بطريقة موضوعية ونقدية؟ كيف يمكن أن نكشف النسق الأيديولوجي الذي نتبعه بصورة غير واعية أثناء القراءة أو الذي يتبعه الكاتب أثناء الكتابة؟ هل يمكن أن نكون عقلانيين تماماً أثناء القراءة؟ كيف تؤثر لغة النص على القارئ؟ وكيف تؤثر جماليات النص عليه؟ كيف يتحايل الكاتب على ...  Show more