"عن ترجمة الشعر وعبقرية اللغة مع حمد الشمري"

‏في ليلة سمر مختلفة نفتح صفحات القصائد الأثيرة، ونتنقل بين مواضيعها المختلفة، من عالم الحب إلى سحر الابتسامة، إلى ركن الرثاء الشجي، نعرج على ساحات المعارك الصاخبة، ونحلق مع حمام الشعر العربي، ثم نركن إلى قصائد الموعظة والحكمة لننهل من معين الشعر الثر قصائد تشع بالحياة، بالحنين، ب ...  Show more

‏في هذه الحلقة من أسمار نفتح كتاب الأخلاق عند العرب كما خطّه الشعر قبل أن تدوّنه الكتب، نمرّ على أثر الشعر في تهذيب النفوس، وكيف صار القصيد مدرسةً للأخلاق، يعلّم البخيل سخاءً، والجبان إقدامًا، ويقود العاقل لمعالي الخلال.نروي كيف جاء الإسلام فكمّل مكارم الأخلاق، ووسّع معناها من عا ...  Show more

‏رحلة في عوالم الترجمة،  وهل يكتفي المترجم بالمعاجم؟ أدب الخيال العلمي،  وواقعه في الوطن العربي، عوالم الانمي ومكانتها المعرفية، النقد السينمائي، ولماذا تركه هشام؟ انتهاكات الحقوق ومعاناة المترجمين، في المقهى المترجم المصري هشام فهمي، يحاوره رائد العيد  اشترك بالبودكاست لتصلك الح ...  Show more

‏في هذه الحلقة :  تحدثنا مع ضيفنا أ. عبد الرحمن السيد  حول الترجمة ، ماهية المترجم وكيف تؤثر اللغات على تفكيره ، وحول تحديات المهنة في ظل التقنيه والذكاء الاصطناعي . كل هذا وأكثر في حوار حول الترجمة بين الفن والعلم  هذه الحلقة من إعداد :  مرام السرحاني  جوري جلال  تابعنا على تويت ...  Show more

‏

من قرر أن ينقل كلمات الشعراء دون أن يطمس روحهم، المترجم د.محمد صوتشين، الذي يحل ضيفًا على بودكاست جولان في حلقتنا اليوم والتي يشاركنا فيها تجربته الطويلة مع الترجمة الأدبية من العربية إلى التركية، والصعوبات التي يواجهها مع النصوص الأدبية، خاصة الشعر الذي يجب أن يكون المترجم ح ...

‏يلتقي رائد العيد بالكاتب والمترجم المصري أحمد شافعي في القاهرة ، ويتحاوران عن تجارب متنوعة بين كتابة الشعر والرواية وترجمتهما.  كيف أثّرت الترجمة في الكتابة؟  كيف تفيد المحاكاة في تطوير التنقيح؟  ما الفرق بين ترجمة الشعر وترجمة الرواية؟  ما أثر ما نكتب على حياتنا الخاصة؟  كيف تك ...  Show more