خديجة المسعودي - أواجهُ بظلها، لَمعة فؤوسِهم

‏داليا طه - تَعالَيْ أيَّتُها الكَلِماتُ في الحَرب لا يوجَدُ شخصٌ لا يكذِبُ في الحَرب فَلنبدأْ من هُنا: كُلُّنا كاذِبونَ الآن، ما نقولُهُ ليسَ ما نُحِسُّ به. ما نفعلُهُ ليسَ ما نرغبُ بأن نَقومَ به. في الطَّريقِ شاحناتٌ تَنقُلُ الأكفان. تحتَ العَجَلاتِ، ماتَ رجلٌ وهو يُحاولُ أن يس ...  Show more

‏ناي ثيت Nay Thit - المضي مع الجرذان ترجمة وصوت أحمد قطليش Going Ahead with Rats By Nay Thit We were so poor, I became the bait in our rat trap. —Charles Simic When my turn came, my father dressed me meticulously like a piece of dried fish. We all bear the jagged marks of rat bit ...  Show more

‏أقفُ كالمُسافرِ وَبيَدي عَدَسة حقيبةٌ وخبزٌ وبَخُورٌ لِطردِ الأشباح. قلتُ إنَّني أقفُ كمُسافِر وعنَيْتُ أنَّ العالمَ  سيكونُ صَغيراً كالقَعرِ  بقدرِ مَا أنقلُ خطواتي. ▪▪▪ أحببتُ الفجرَ بمزاجِ القُبّرة النهارَ بِمَزاجِ الجُذورِ الرَّطبَة  أوَّل المَساءِ  وَآخِرَهُ  بِمَزاجِ مَنْ ...  Show more

‏1 من أجلِ ماذا عليَّ أن أعبرَ ليلًا ملغومًا بالكوابيس ونهارًا يأخذ مقاس رقبتي كي يضفر الحبال ويرفعني معصوبًا إلى المشنقة من أجلِ ماذا عليَّ أن أكون القتيل الذي يضحكُ فيما توذِّره الحرب ويشتري القصور في جنانٍ يَسمعُ بها فقط ووصولها تذكرة بالدَّم المسفوح. لصوصٌ سرقوا عمري وقالوا: ...  Show more

‏1 يَغمُرُني التِّيهُ فلا أدري من أيِّ فقاعةٍ أَتَنفَّسُ مَلامِحَ الوصول وتُطارِدُني أشباحُ أساطيرَ وأنبياءَ لم يسمع بهم أحد. لست وحدي على أرضٍ موعودةٍ بزهرةٍ بلا أشواكَ في آخر الزمان لست وحدي الذي أنتظر وصول الغائب الذي ربّما ضيّعته القطارات أو حَرَفتْ مسارَه حصاةٌ أو قنبلة لستُ ...  Show more

‏يدٌ للحرب اللحظة التي أمسكت بها يدي، كانت الأغرب على الإطلاق. يدي التي لم تألفْ جريانَ نهر، لا تعرفُ كيف تصير زورقاً أو موجةً أو سكّرةً ذائبة. يدي المسكونة بالصحراء، لم تحمل يوماً إلا جثثَ الوردِ وقمصانَ الدمِ والحكاياتِ المتوحشة. يدي التي لا تثق بالأقرباء قبل الغرباء، المعتادةُ ...  Show more